into 有田観光

有田に来るなら覚えよう!「ばってん」と「そいぎんた」

私、有田に馴染んできたためか、だんだん容赦なく、有田弁で話かけられるようになってきました。

いえ、全然、構いません!
むしろ、どんどん有田弁でしゃべって欲しいです。英語と同じで使わないと上達しませんから。

私が耳にする有田弁の中で、耳に残る単語が2つあるので、有田に来る方は、ぜひ覚えていただければと思います。それは・・・

「ばってん」

「そいぎんた」

「ばってん」は、テレビでもよく使われます。初めて聞いた時に心の中「わー、ほんとにバッテンっていうんだ!」と嬉しくなりました。トウキョウモンにとって方言は基本的にうれしいです。

有田でよく使われる単語 意味
 ばってん ・だけど/しかし(逆説の接続詞)
▶︎英語で言うと「but」
 そいぎんた ・だから/よって(順接の接続詞)
・またね〜(別れの挨拶)
▶︎英語で言うと「that’s why」とか「so」と「See you (soon)」

▶︎ばってんの用法)
このミカン、きれいな色しよっとねー。ばってん、おいしくなかー。
意味:このミカンは色はいいがマズイ。

▶︎そいぎんたの用法)
このミカン、きれいな色しよっとねー。そいぎんた、うまかー!。
意味:このミカンは色がいいからウマイ。

「ばってん」は逆説の接続詞なので、前の文を否定する時に使います。そして「そいぎんた」は前の文と同じ意味で続ける時に使います。つまり、順接の接続詞です。

でもですね。間違って使っている有田人は少なくないんです。例えば、以下のように使っている人もいます。

間違った使用例)
このミカン、きれいな色しよっとねー。そいぎんた、たいしておいしくなかー。
意味:このミカン、色がいいから(?)、ウマくない。

このように前の文章で「きれい」という良い意味の文節がありながらも、続く文で「まずい」と逆説の文があるに「そいぎんた」を使う人が結構います。なので、私は「ばってん」と「そいぎんた」は同じ意味なのかと思ってしまいました。

どうでもいいといえば、どうでもいい話です。笑。

ところで九州では「離合(りごう)」ってよく使うそうですね。
これ、ほぼ100%県外の人はわかりません。意味は、車が「すれ違う」ことを言うらしく、場合によっては話がかみ合わない時などにも使うらしいです。

更にどうでもいい話ですが、有田で、トウキョウモンの私に、遠慮なく「有田弁」を使ってくる人がいます。それはこの方。 ↓ 瀬兵窯の社長。

IMG_3145

ベスト オブ アリタベン スピーカーです。
He is the Best of Arira-BEN speaker.

瀬兵窯は友人にとっても人気の窯元です。その紹介はまた今度!

関連記事

  1. into 有田観光

    焼き物が落ちない理由をチョイと調べてみました。

    有田に来るとみなさん驚くのが、今にも落ちそうなほど、ギリギリに置かれた…

  2. into 地方の経営者

    窯に「アート」を持ち込んだ窯元

    仕事の合間に遊びにいく窯元の一つがここ「幸楽窯」さん。創業150年の老…

  3. into 有田観光

    塀に塗り込められたお宝

    東京から愛車のチビカーを陸送してきた私。魅力的な商店が…

  4. into 地方の経営者

    「柿右衛門窯」に行ってきました。

    先日、有田焼きのナンバーワンブランド「柿右衛門窯」に行ってきました。柿…

  5. into 有田観光

    有田に肌美人が多い理由を検証した所、驚きの結果が!

    有田には肌美人が多い。と自分のFACEBOOKに掲載した所、「…

  6. into 地方の経営者

    「有田焼きブランド」を超えている「柿右衛門ブランド」

    前回、前々回と「柿右衛門窯」について超簡単にご紹介しましたが、そもそも…

最近の記事

  1. into 地域魅力

    経済活動止まる有田のお盆
  2. into 地方の経営者

    デザイナーさん必見!コンペ開催!入選作品は賞金+商品化。
  3. into 地域で頑張る人たち

    在庫が宝になる。吉田焼の成功に見る「マイクロツーリズム」の未来
  4. 未分類

    大きな投資は必要なし。佐賀県発マイクロツーリズムの成功例
  5. into 地方の経営者

    1年後に「点」と「点」がつながった。
PAGE TOP